Es ist selten, dass man denkt, Europäer hätten Filmvorlagen, aber das tun sie, wenn auch weniger als Amerikaner, was verständlich ist, da sie weit weniger Filme produzieren.
’Der Fremde’ ist kein schlechter Film; zum Beispiel gelingt es ihm, Emotionen hervorzurufen, vielleicht sogar zu viel, aber das Problem liegt im Thema, das das türkisch-deutsche Kino bereits in verschiedenen Formen gründlich durchgekaut hat. Das Thema patriarchalischer, traditionalistischer Gesellschaften, die mit offenen Zivilisationen kollidieren, wurde im Film bereits mehrfach gut behandelt, und dieses Werk kann dafür kritisiert werden, dass es eine etwas unglaubliche Geschichte hat, die gegen Ende konstruiert und übertrieben wirkt. Technisch und inszenatorisch geschickt umgesetzt, ist die Kombination aus Weltkonflikten und der Position der Frauen (nicht sexuell, sondern sozial) unter ‚den anderen‘ ein qualitativ hochwertiger Film, der weitgehend frei von billigem Pathos ist, mit einem guten Rhythmus, einer universell anwendbaren Geschichte (über Einwanderer) und überzeugenden Emotionen, aber mit zu vielen vorhersehbaren Situationen, die keine neuen oder anderen Einsichten bieten. Dennoch ist er besser als die meisten Filme. Vanja Figenwald
Regie: Feo Aladag
Besetzung: Sibel Kekilli, Nizam
Schiller, Derya Alabora
Die Fremde/When We Leave, 2010.
