Seit mehr als zwanzig Jahren gibt es einen Online-Korrektor, der Ihnen hilft, viele Fehler in Ihren Texten zu korrigieren.
Er trägt den Namen Hascheck (ausgesprochen ‚hashcheck‘; http://hascheck.tel.fer.hr/), und wird von zwei Personen unterstützt, Professoren der Fakultät für Elektrotechnik und Informatik an der Universität Zagreb, Šandor Dembitz, dem Autor des Kernteils des Systems, und Gordan Gledec, der die Webschnittstelle entwickelt hat. Sie verlassen sich auf ihre Studenten, von denen es so viele gibt, dass es schwierig wäre, sie alle in diesem Artikel zu nennen. Das Projekt wurde zuerst an der FER gestartet, aber am ersten Tag des Frühlings 1994 wurde es öffentlich zugänglich. Seitdem wurde es viele Male modifiziert, um so benutzerfreundlich wie möglich zu sein. Der Wortschatz von Hascheck ist von anfangs einhunderttausend Varianten des kroatischen allgemeinen Sprachkorpus auf 2,1 Millionen Varianten im Laufe der Jahre gewachsen, von denen 53 Prozent zum kroatischen allgemeinen Sprachkorpus gehören, 44 Prozent zum kroatischen Fachsprachkorpus, hauptsächlich auf Nomen basierend, und etwa 3,5 Prozent zum englischen allgemeinen Sprachkorpus.
– Jeden Tag fügen wir neue Wörter, neue Begriffe hinzu, weil sich die Sprache schnell verändert. Vor etwa zehn Jahren gab es keine Wörter wie ‚tweeting‘ und ‚liking‘, die jetzt im Alltag verwendet werden. Das erfordert, dass wir uns jeden Tag um das Programm kümmern, um sicherzustellen, dass die Benutzer mit dem Service zufrieden sind – sagte uns Professor Dembitz.
Kostenlos für kleine Nutzer In seinen zwanzig Jahren Existenz wurde Hascheck von mehr als dreißig Prozent aller kroatischen Computer, die mit dem Internet verbunden sind, besucht – mehr als 620.000 Nutzer haben die Seite mindestens einmal besucht und ihren Text überprüft – und bisher ein Korpus von über 10 Millionen Autorentextkarten verarbeitet. Die Hauptseite von Hascheck verzeichnet heute zwischen drei- bis viertausend Besuche pro Tag. Im Durchschnitt werden täglich etwa achttausend Textkarten verarbeitet. Aber das Wichtigste ist, dass die Seite für kleine Nutzer kostenlos ist.
– Wir überwachen große Nutzer und warnen sie, dass sie unser Programm für professionelle Zwecke verwenden und dass es fair wäre, für diese Nutzung zu zahlen. Es ist kein großer Geldbetrag, sondern eine Gebühr, die uns helfen würde, die Seite weiter zu warten und zu verbessern. Für den Moment haben wir einen Sponsor, Agrokor, der die Hälfte der jährlichen Kosten mit einer Spende deckt, während der Rest durch Verträge mit professionellen Nutzern gedeckt wird – erklärte Dembitz.
Obwohl Dembitz am meisten an dem Programm arbeitet, Gledec etwas weniger, was aufgrund der zuvor beschriebenen Arbeitsteilung verständlich ist, sind die Studenten über Projekte im Rahmen von Wahlfächern in ihrem Masterstudium beteiligt. Ihre Projekte werden dann überprüft, und wenn sie Hascheck tatsächlich verbessern können, werden sie in das Programm integriert.
– Dies ist ein sehr ernstes Projekt, und wir gehen es auch so an. Die Studenten sind nützliche Assistenten für uns, aber wir halten immer noch die Zügel des Programms in unseren Händen. Die Ideen der Studenten sind sehr gut, und immer mehr von ihnen sind daran interessiert, an solchen Projekten zu arbeiten, anstatt klassisch zu lernen. Das bereitet sie auf das vor, was sie nach dem Abschluss der Universität erwartet – fügte Dembitz hinzu.
Es fehlen Mittel Die Studenten haben HascheckVoice (http://hascheck.tel.fer.hr/voice/) entwickelt, das Text in Sprache umwandelt, was eine sehr nützliche Anwendung ist. Dembitz stellte uns ein weiteres interessantes Projekt vor, das kürzlich im Rahmen seines Wahlfachs durchgeführt wurde.
– In nur sechs Monaten entwickelten die Studenten ein Programm, das Sprache in Text umwandelt, wobei der Wortschatz auf fünfzehntausend der häufigsten Wörter im Kroatischen beschränkt ist. Das ist die Richtung, in die sich Hascheck entwickeln sollte, aber das steht momentan still. Die Studenten haben jedoch die Richtung erkannt, in die es gehen sollte, nur wenn finanzielle Mittel gefunden werden könnten, um dieses Projekt abzuschließen. In ein paar Jahren könnten wir ein Programm haben, das Diktiergeräte und andere Phonogrammaufnahmen in Textform umwandelt. Das würde Professoren, Studenten, Journalisten und vielen anderen Berufen helfen – betonte er.
Hascheck hat die Aufmerksamkeit französischer Experten auf sich gezogen, die eine Zusammenarbeit angeboten haben, bei der sie ihr respektables Wissen und ihre Erfahrung einbringen, während das Team von Professor Dembitz seine Datenbanken zur Verfügung stellen würde. Dies beinhaltet hochwertige maschinelle Übersetzung, die am schwierigsten zu erreichen ist. Dembitz weist darauf hin, dass die kroatische Sprache in Bezug auf die Verarbeitung natürlicher Sprache niedrig eingestuft ist.
– In technologischer Hinsicht ist Kroatisch eine der am meisten vernachlässigten europäischen Sprachen, und die Sprache wird im Internetzeitalter durch Technologie verteidigt. Der Staat sollte sich darum kümmern, anstatt das Problem unter den Teppich zu kehren – beklagte sich Dembitz.
Er stellt fest, dass die Finanzierung ein erhebliches Problem darstellt, da die Universität und das Ministerium nicht auf seine Vorschläge reagieren. Er beklagte sich bei uns, dass er bei einem kürzlichen Universitätswettbewerb einen Server im Wert von achtzigtausend Kuna beantragt hatte, aber abgelehnt wurde, weil es angeblich zu viel Geld sei.
– Es ist kein großer Geldbetrag; das gesamte Programm benötigt etwa fünfzigtausend Kuna pro Jahr. Das Fehlen von Reaktionsbereitschaft seitens der Behörden ist besorgniserregend. Dieses Programm arbeitet auch an der Förderung der Sprache und deren Erhaltung – sagte er uns und bemerkte, dass der Service von Hascheck bisher in 129 IP-Domänen (Ländern) weltweit genutzt wurde, was es global macht.
