Papst Franziskus möchte, dass die katholische Kirche eine bessere Übersetzung des Satzes „führe uns nicht in Versuchung“ aus dem Vaterunser, dem berühmtesten christlichen Gebet, annimmt.
– „Es ist keine gute Übersetzung“, sagte der Papst in einem Fernsehinterview am Mittwochabend.
Der Papst erklärt, dass es nicht Gott ist, der die Menschen in Versuchung führt. Er wies darauf hin, dass die katholische Kirche in Frankreich den Satz im Gebet geändert hat, um zu lesen „lass uns nicht in Versuchung fallen“ und deutete an, dass etwas Ähnliches auch anderswo angewendet werden sollte.
>>>‘Die ganze Welt ist dagegen’: Der Papst fordert den Status quo in Jerusalem
Das Vaterunser ist Teil der christlichen liturgischen Kultur, und Hunderte Millionen Katholiken kennen das Gebet seit ihrer Kindheit auswendig. Die aktuelle Version des Vaterunsers stammt aus der Vulgata (der lateinischen Übersetzung der Bibel aus dem 4. Jahrhundert), die aus dem Altgriechischen ins Lateinische übersetzt wurde, und das wiederum aus dem Aramäischen, der Sprache, die Jesus sprach.
Liturgische Übersetzungen sind hauptsächlich das Werk lokaler Kirchen in Koordination mit dem Vatikan.
