Heute lernen wir den Ausdruck Shed (some) light on kennen
Die englische Sprache ist voller interessanter und einfallsreicher Ausdrücke, die uns in der alltäglichen Kommunikation mit anderen helfen können.
Obwohl solche Ausdrücke Ihnen beim Schreiben von Dokumentationen möglicherweise nicht helfen, können sie in der Kommunikation auf Englisch, sei es über Computer, Mobiltelefon oder persönlich, sehr nützlich sein. Einer dieser Ausdrücke ist shed (some) light on. Der Ausdruck, der bedeutet, zu klären oder zu erklären, hilft uns, übermäßige Wiederholungen dieser Begriffe im Englischen (zu klären, zu erklären). zu vermeiden.
Zum Beispiel anstelle von: 'Könnten Sie das Problem klären?', können wir sagen: 'Könnten Sie etwas Licht auf das Problem werfen?'. Es kann auch ein großartiger Einstieg in eine Präsentation sein: 'Ich glaube, diese Präsentation wird etwas Licht darauf werfen, warum wir beschlossen haben, das Projekt von … zu starten.' oder als höfliche Anfrage: 'Wäre es möglich, etwas Licht auf die Vorschriften bezüglich…?'.
Natürlich können wir diesen Ausdruck auch einfach verwenden, um ein wenig mit unserem Wissen über die englische Sprache zu prahlen.
PRO TIPP: Um sich den Ausdruck leichter zu merken, hilft es manchmal zu verstehen, warum der Ausdruck diese besondere Bedeutung hat. Zum Beispiel stammt shed (some) light on von der Tatsache, dass wir Licht mit Wissen assoziieren, während Dunkelheit mit Unwissenheit assoziiert wird. Die wörtliche Bedeutung dieses Ausdrucks ist, etwas mit Licht zu bedecken, was aufgrund der Assoziation von Licht mit Wissen dann die Bedeutung von Klärung oder Erklärung annimmt.
—
—
