Der Verband der Gerichtsdolmetscher und Übersetzer bietet kostenlose Übersetzungen medizinischer Dokumente an

Der Verband der Gerichtsdolmetscher und Übersetzer (STIP) hat beschlossen, kostenlose Übersetzungsdienste für medizinische Dokumentationen und mündliche Übersetzungen am Telefon für alle bedürftigen Bürger anzubieten, wie auf der Website der Rijeka-Niederlassung des Verbands angekündigt wurde. 

Wie STIP mitteilt, haben der Verband und seine Mitglieder beschlossen, der Gemeinschaft und allen bedürftigen Bürgern in der neu entstandenen Situation mit der Ausbreitung der Coronavirus-Infektion zu helfen. 

– Nämlich in Fällen von gesundheitlichen Schwierigkeiten, in denen es sowohl für die infizierte Person als auch für alle Familienmitglieder schwierig ist, zu einem Zeitpunkt, an dem auch die Einkommensquellen der Familie in Frage stehen, können wir durch sozial verantwortliches Verhalten zur Gemeinschaft beitragen und helfen – wurde betont.

Der Verband hat mehr als 50 Mitglieder, Übersetzer für verschiedene Sprachen, von denen viele auch zahlreiche Engagements bei Konferenzen und Meetings abgesagt haben, und sie wissen selbst, was es bedeutet, ohne geplante Einnahmen zu sein. Andererseits weist STOP darauf hin, dass sie wissen, dass Familien, deren Mitglied direkt von dieser Infektion betroffen ist, am stärksten betroffen sind.

Der kostenlose Übersetzungsdienst wird beispielsweise für hospitalisierte Personen oder solche in Isolation bereitgestellt, die medizinische Dokumentationen oder eine Mitteilung an einen Arbeitgeber in einem anderen Land senden müssen, für diejenigen, die im Ausland in Isolation bleiben und deren Familie einen Arzt kontaktieren möchte, oder für ausländische Staatsangehörige, die sich in Kroatien befinden und mit dem Coronavirus infiziert sind oder sich in Isolation in unserem Land befinden und kein Kroatisch sprechen, aber mit einem Arzt kommunizieren müssen.

– Es gibt zahlreiche Situationen, in denen in Krisensituationen ein Übersetzer benötigt wird. Unsere Mitglieder sind professionelle Übersetzer, Experten mit langjähriger Erfahrung, aber vor allem sind sie Menschen, Väter und Mütter, Töchter und Söhne, Brüder und Schwestern, und dies ist eine Möglichkeit, wie sie zur Gemeinschaft beitragen und ihre Zeit widmen möchten, während wir alle gezwungen sind, Ausgänge und Kontakte zu vermeiden – betonte der Verband.

Weitere Informationen und Kontakte sind auf der Website von STIP Rijeka verfügbar.