Wie wir wissen, ist Englisch seit einiger Zeit eine Lingua Franca, d.h. eine Sprache, die es uns ermöglicht, mit Menschen zu kommunizieren, die nicht unsere Muttersprache sprechen. Und obwohl wir auf Englisch schreiben, lesen und sprechen, fällt es uns manchmal schwer, uns von Gewohnheiten aus dem Kroatischen zu lösen. Zum Beispiel kann der Einfluss des Kroatischen beim Schreiben von E-Mails hereinschleichen:
Sehr geehrte Frau Schmitt,
Vielen Dank für Ihre Hilfe mit den Konten.
Mit freundlichen Grüßen,
Marko Ivić
Haben Sie den Fehler in der E-Mail bemerkt?
Wenn ja, dann wissen Sie, dass you (vi) im Englischen niemals mit einem Großbuchstaben geschrieben wird. Nämlich, in der kroatischen Sprache wird die zweite Person Plural der Personal- und Possessivpronomen (Vi, Vaš, Vama) mit einem Großbuchstaben geschrieben, wenn wir Respekt gegenüber unseren Gesprächspartnern ausdrücken möchten. Es ist möglich, dass das kleine englische you für Kroaten etwas unhöflich und informell erscheint, obwohl das nicht zutrifft. Die englische Sprache ist voller Möglichkeiten, Respekt gegenüber Gesprächspartnern zu zeigen, aber dies geschieht nicht mit Personal- und Possessivpronomen. Wenn wir andere Sprachen verwenden, müssen wir uns daran erinnern, dass wir es mit unterschiedlichen Kulturen zu tun haben, die manchmal nicht unsere Vorstellungen davon teilen, was angemessen, höflich oder wie Respekt ausgedrückt wird.
Wie wir sehen können, wird das Schreiben von you oder your mit einem Großbuchstaben im Englischen kein Zeichen des Respekts sein, kann aber englischsprachige Personen für einen Moment verwirren. Darüber hinaus kann das Schreiben des englischen Pronomens you (oder your) mit einem Großbuchstaben auch für Gesprächspartner verwirrend sein, für die Englisch nicht ihre Muttersprache ist, da es möglich ist, dass eine solche Regel auch in ihrer Muttersprache nicht gilt. Obwohl es sich nicht um einen gravierenden Fehler handelt, ist es ein Fehler, den wir leicht korrigieren können und der das Leben unserer Gesprächspartner erleichtern kann.
Bis nächsten Dienstag!
Was Sie heute gelernt und behalten haben, kann im neuen Quiz überprüft werden!
