‚Die Ausmerzung kranker Schweine‘ verbirgt die Wahrheit, genau wie die Bezeichnung von Kriminellen als ‚kontroverse Unternehmer‘

Wie sagt man jemandem sanft (so sanft wie möglich) eine harte Wahrheit? Die größten Meister der Euphemismen sind Ärzte, insbesondere wenn sie eine tödliche Diagnose einem Patienten mitteilen müssen. Nach einer umfangreichen Ausführung voller Fachbegriffe weiß die arme Seele manchmal nicht, ob sie fragen soll: ‚Also muss ich die Hochzeit und die Reservierung für die Weltreise nicht absagen?‘ oder ‚Doktor, wie viel Zeit bleibt mir noch?‘ Und wenn sie den Angehörigen über den Tod geliebter Menschen informieren und schließlich sagen, dass der Patient sie vor drei Stunden verlassen hat, sind sie überrascht, wo er hingegangen ist und warum er noch nicht zu Hause erschienen ist.

Ein Arzt ist genau der Nestor der Euphemismenverwendung in der kroatischen Politik. Dr. Andrija Hebrang wurde einmal berühmt für seine Aussage über das Lügen: – Ich lüge nicht. Ich spreche nur manchmal Unwahrheiten, und das ist viel höflicher.

Und jetzt beteiligt sich Hebrang an der aktuellen Polemik, die von dem ehemaligen Militärgeheimdienstoffizier Markica Rebić initiiert wurde, der Hebrangs Team, zusammen mit Mato Granić, Hrvoje Šarinić und Franjom Gregurićem, beschuldigte, Tuđman stürzen und die Macht übernehmen zu wollen. Hebrang antwortete, dass Rebić ‚immer gegen Tuđman und die HDZ‘ gewesen sei. So bleibt es der Öffentlichkeit überlassen, (nicht) einem Spion zu glauben, der damit prahlt, erfolgreich eine Reihe von täuschenden geheimen Operationen geleitet zu haben, oder einem Politiker, der zugibt, dass er manchmal Unwahrheiten spricht, und das aus Höflichkeit.

Ausmerzung von Schweiß und Schweinen

Aber lassen Sie uns von der Vergangenheit zu den aktuellen Euphemismen zurückkehren. In diesen Tagen ist die kroatische Öffentlichkeit auf einen weiteren ‚Euphemismus‘ gestoßen, obwohl es sich hier eher um eine Art Newspeak handeln könnte. Nämlich, laut Hina sagte die Landwirtschaftsministerin Marija Vučković in Osijek, dass aufgrund der Schweinepest ‚4.975 Schweine ausgemerzt wurden‘ bis letzten Mittwoch. Bis jetzt dachten wir, es gäbe Drüsen mit innerer Sekretion (Zirbeldrüse, Hypophyse, Schilddrüse, Milchdrüse, Nebennieren, Bauchspeicheldrüse, Eierstock und Hoden) sowie solche mit äußerer Sekretion (Schweißdrüsen, Speicheldrüsen, Tränendrüsen, Brüste, Bauchspeicheldrüse und Leber).

Die Ausmerzung kann auch das Teilen oder Trennen implizieren (zum Beispiel einen Eindringling). Allerdings ist die Ministerin nicht die Erfinderin eines neuen Wortes. ‚Ausmerzung‘ wird im Jagd-Jargon im Kontext der Jagd auf bestimmte Arten bis zum Erreichen eines biologischen Minimums verwendet. So besagen offizielle Dokumente, dass die Jagd auf Wildschweine ‚bis zum Erreichen des biologischen Minimums‘ weiterhin erlaubt ist, und ‚die Ausmerzung ausgesetzt ist, solange die Population der Wildschweine unter dem biologischen Minimum oder auf dem biologischen Minimum liegt‘. Dennoch scheint ‚Ausmerzung‘ immer noch ein weniger gefährliches Wort zu sein als ‚Euthanasie‘ oder das Töten eines Tieres (bis zum biologischen Minimum oder zur Ausrottung der Schweinepest).

In ähnlicher Weise verhält sich die Fleischindustrie, die nicht damit prahlt, eine große Anzahl von Schweinen, Kälbern, Rindern oder Küken zu schlachten, sondern vielmehr über Rekordfleischproduktion spricht, und wenn es um Zahlen geht, hebt sie lieber Tonnen von produziertem Fleisch hervor, anstatt die Anzahl der geschlachteten Tiere.

Korrektur statt Rückgang

Euphemismen greifen besonders in der Geschäftswelt um sich, wo PR-Experten gute Ergebnisse ‚drehen‘, selbst wenn die Situation nicht hell und rosig ist. Der bekannteste Geschäftseuphemismus ist sicherlich ‚Korrektur des Aktienkurses‘. Ein besonders krasses Beispiel stammt aus der Corona-Ära, als die größte ‚Korrektur‘ in der Geschichte innerhalb von nur zwei Monaten stattfand: Der Wert des Crobex fiel in nur zwei Monaten drastisch um 33 Prozent, was bedeutete, dass ein Drittel des Wertes der Aktien verschwand.

Glauben Sie mir, eine Korrektur an der Börse ist nie nach oben gegangen, denn das ist Wachstum, aber da ‚Rückgang‘ ein verbotenes Wort an der Börse ist, wurde eine äsopeische ‚Korrektur‘ erfunden. Daher erhalten junge Journalisten in Lider spezielle Anweisungen, jede ‚Korrektur des Aktienkurses‘ aus Unternehmensmitteilungen zu überprüfen und sie durch einen allgemein verständlichen und genauen Begriff – ‚Wertverlust‘ – zu ersetzen.

Immobilienmakler folgen ebenfalls einer ähnlichen ‚korrigierenden‘ Logik, nur dass sie in Kroatien seit einiger Zeit nicht die Gelegenheit hatten, über Preisänderungen zu sprechen.

Ein besonderes Beispiel für Euphemismus ist während der Einreichung von Finanzberichten aktuell. Jedes größere Unternehmen sendet normalerweise eine Pressemitteilung an die Medien, die von der internen PR (und oft einer externen PR-Agentur) bis zur Unkenntlichkeit ‚ausgeglättet‘ wurde, um den außergewöhnlichen Zustand eines schwer kranken Patienten zu zeigen. Wenn ein Unternehmen also mit Verlust arbeitet, prahlt es mit operativem Gewinn.

Dies war besonders während der lex Agrokor-Periode offensichtlich, als die Zwangsverwaltung damit prahlte, dass sie mit operativem Gewinn arbeitete, obwohl die aktuellen Geschäfte der Gruppe nie negativ waren, sondern durch zweistellige Zinssätze, die eine unersättliche Expansion finanzierten, insbesondere den Kauf von Mercator, zerstört wurden. Und dieses Debakel bleibt eine große Last für das heutige Fortenova.

Manchmal berichtet ein Unternehmen, dass es gut läuft, und das einzige kleine Problem ist ein negatives EBITDA oder Unrentabilität. Von den 85 größten Unternehmen, die im letzten Jahr mit negativem EBITDA arbeiteten, berichteten 68 über einen Verlust.

Nicht alles dreht sich um Verluste. Ein Maß für den Erfolg ist das Umsatzwachstum, insbesondere für die öffentliche Nutzung. Und hier ist, gemäß der Logik des Aktienmarktes, der Rückgang verboten, also wurde stattdessen der Begriff ’negatives Wachstum‘ erfunden. Die Angst vor Rückgang zeigt sich auch bei Demografen, die in einer Zeit, in der wir mehr Todesfälle als Geburten haben, ’negatives natürliches Bevölkerungswachstum‘ erfunden haben. Und die Kroatische Enzyklopädie warnt, dass dies tatsächlich ein natürlicher Rückgang ist, und hier haben wir wiederholt einen neuen Begriff vorgeschlagen – ’natürlicher Rückgang‘.

Suche nach strategischen Käufern

Die Croatia Airlines sucht seit Jahren nach einem strategischen Partner oder einem Käufer, der die Mehrheitsbeteiligung übernehmen würde. Ähnlich fanden die Đuro Đaković Grupa und Gredelj einen Käufer, aber ’strategischer Partner‘ klingt besser, insbesondere für das Management und die herrschende politische Clique, die diese staatlichen Unternehmen an den Rand der Insolvenz gebracht hat. Um fair zu sein, selbst wenn ein Unternehmer ein Unternehmen verkauft, versendet er eine Pressemitteilung über die etablierte strategische Partnerschaft.

Haben Sie jemals den Satz ‚Es ist Zeit für neue Herausforderungen‘ gelesen, insbesondere in sozialen Medien? Dies ist in den meisten Fällen ein Euphemismus dafür, dass man eine Kündigung erhalten hat. Erfahrene Headhunter übersetzen dies als ‚Ich suche einen Job‘.

Die Medien nehmen auch oft an dem Spiel der Milderung und Verschleierung teil. Der Ausdruck ‚kontroverser Unternehmer‘ ist zu einem Witz in der Geschäftswelt geworden, ähnlich wie das politische-gerichtliche ‚Lassen Sie die Institutionen ihre Arbeit tun‘. Und wer sind die kontroversen Unternehmer? Hier sind die ersten zehn, die mir in den Sinn kamen, als ich diesen Begriff in die Suchmaschine eingab: Josip Radeljak, Tomislav Horvatinčić, Miroslav Kutle, Željko Kerum, Dražen Golemović, Blaž Petrović, Bruno Orešar, Vladimir Zagorec, Zdravko Mamić und Hrvoje Petrač. Da haben Sie es, selbst wir Journalisten mögen es manchmal, zu mildern, genau wie die Landwirtschaftsministerin mit der ‚Ausmerzung‘ von Schweinen.